[Escrito originalmente en ingl茅s por Peter Hirschfeld, traducci贸n al espa帽ol por Mar铆a Aguirre.]
Una de las principales promesas de la campa帽a del presidente electo Donald Trump podr铆a traer graves consecuencias para los habitantes de Vermont que viven en el pa铆s sin autorizaci贸n legal, y los defensores quieren que los funcionarios locales y estatales protejan a los trabajadores agr铆colas migrantes y a otros inmigrantes de cualquier esfuerzo de deportaci贸n masiva emprendido por el gobierno federal.
Read this story in English here.
Trump ha prometido repetidamente deportar a todas las aproximadamente 11 millones de personas que viven ilegalmente en Estados Unidos. Esta poblaci贸n incluye aproximadamente 1,500 inmigrantes que viven y trabajan en las granjas lecheras, muchos de los cu谩les han residido en el estado por m谩s de una d茅cada.
Una mujer a la que 开云体育 se refiere solo como Rosie, por su estatus migratorio, dijo a trav茅s de un int茅rprete que la comunidad migrante est谩 鈥渁sustada鈥� y 鈥渢emerosa鈥�.
鈥淓llos tambi茅n entienden que esta no es la primera vez que esto ha pasado鈥�, dijo Rosie, miembro de una organizaci贸n llamada Migrant Justice, la cual trabaja para mejorar las protecciones y condiciones laborales de los trabajadores agr铆colas.
鈥淢uchos miembros de la comunidad que han estado aqu铆 por a帽os trabajando en granjas lecheras saben lo que viene y estamos preparados para eso鈥�.
Estos preparativos incluyen esfuerzos de organizaciones como Migrant Justice y la ACLU de Vermont para crear salvaguardas a nivel estatal para personas cuyo estatus migratorio los pone en riesgo de deportaci贸n.
Cooperaci贸n local
Un reciente an谩lisis realizado por el Immigrant Resource Legal Center (Centro de recursos legales para inmigrantes) encontr贸 que durante la pasada d茅cada, al menos 70% de arrestos realizados por el Servicio de Inmigraci贸n y Control de Aduanas (ICE) dentro de Estados Unidos involucraron la colaboraci贸n con otras agencias policiales, como la polic铆a estatal o local.
鈥淓l tipo de esfuerzos de deportaci贸n masiva con la que amenaza la administraci贸n de Trump solo puede funcionar a gran escala con la participaci贸n activa de gobiernos estatales y locales鈥�, dijo en ingl茅s Lia Ernst, directora legal de ACLU de Vermont.
鈥淵 no tenemos que tomar esa decisi贸n鈥�.
Durante el primer mandato de Trump, el gobernador Phil Scott y los legisladores se movieron r谩pidamente para establecer el tipo de protecciones que la ACLU ha solicitado. Scott firm贸 legislaci贸n en 2017 que requiere que las agencias estatales y locales de cumplimiento de ley obtengan permiso del gobernador antes de celebrar contratos 鈥揷onocidos como acuerdos 287(g)鈥� que les permitir铆an colaborar en las actividades federales de control de inmigraci贸n. Ese estatuto sigue vigente hoy.
La Legislatura tambi茅n expandi贸 y actualiz贸 una pol铆tica de vigilancia justa e imparcial a nivel estatal que busca prevenir que la polic铆a estatal y local colabore con Aduanas y Protecci贸n Fronteriza de EE.UU. o con el Servicio de Inmigraci贸n y Control de Aduanas en asuntos de inmigraci贸n civil.
El acto de estar en EE.UU. sin autorizaci贸n es generalmente una ofensa civil. Las violaciones de inmigraci贸n pueden en ciertas instancias traer cargos criminales, como cuando alguien es reportado y luego regresa sin permiso.
鈥淗emos demostrado antes que tomaremos cualquier acci贸n necesaria para proteger a los residentes de Vermont, y a algunas de esas personas que est谩n aqu铆 y que necesitamos tener como parte de nuestras comunidades鈥�, dijo Scott en ingl茅s, durante una conferencia de prensa la semana pasada.
El efecto Trump
Scott dice que es prematuro promulgar cualquier medida adicional antes del segundo mandato de Trump. Y dijo que 茅l est谩 esc茅ptico de que la pr贸xima administraci贸n tenga el apetito o capacidad para el tipo de deportaci贸n masiva que podr铆a poner en peligro la residencia de los trabajadores agr铆colas de Vermont.
Aduanas y Protecci贸n Fronteriza de EE.UU. remiti贸 una consulta sobre posibles cambios en las pol铆ticas de aplicaci贸n de la ley al equipo de transici贸n de Trump, el cual no respondi贸 a una solicitud de entrevista.
鈥淵 no estoy seguro de que conocemos completamente su plan, porque no veo que lo que ha propuesto es realista鈥�, dijo Scott, un Republicano que vot贸 por la vicepresidenta Kamala Harris.
鈥淵 yo creo que quienes llegan al poder con 茅l lo entender铆an鈥�.
La fiscal general dem贸crata Charity Clark dijo que ella est谩 m谩s 鈥渘erviosa鈥�. En 2017, ella dijo que las personas le铆an las promesas de campa帽a de Trump como 鈥渉ip茅rboles鈥�.
鈥淎hora lo sabemos mejor鈥�, le dijo Clark, en ingl茅s, a 开云体育. 鈥淪abemos a lo que se refiere, y podemos prepararnos para eso鈥�.
Clark dice que ella est谩 lista para usar su peso en su oficina para bloquear cualquier acci贸n de la administraci贸n de Trump que viole los derechos de los residentes de Vermont.
鈥淎mpliamente hablando, cuando el gobierno federal viole una ley federal o la Constituci贸n, los estados tienen legitimidad de demandar鈥�, dijo ella.
鈥淵 eso es lo que hemos hecho en el pasado, y es lo que haremos en el futuro si necesitamos hacerlo鈥�.
Vac铆os de informaci贸n
Pero Clark y otros funcionarios de cumplimiento de ley del estado no han estado dispuestos a aceptar una solicitud clave de los trabajadores agr铆colas migrantes y de sus aliados: una actualizaci贸n de la pol铆tica de vigilancia justa e imparcial de Vermont que prohibir铆a expl铆citamente a la polic铆a compartir informaci贸n relacionada con el estatus migratorio o de ciudadan铆a de una persona con las autoridades federales.
Will Lambek, con Migrant Justice, dijo que la falta de esa provisi贸n ha creado 鈥渧ac铆os peligrosos que podr铆an ser explotados por oficiales de la polic铆a que buscan asistir a la promesa del presidente electo Trump de deportaci贸n masiva鈥�.
鈥淵 pensamos que las agencias estatales y locales de cumplimiento de ley deber铆an cerrar esos vac铆os鈥�, dijo 茅l en ingl茅s.
Clark dijo que cualquier prohibici贸n sobre el tipo de intercambio de informaci贸n que Migrant Justice y la ACLU buscan violar铆a una ley federal que proh铆be a los estados impedir que las agencias policiales se comuniquen con las autoridades federales por temas de inmigraci贸n.
Chris Brickell es el director ejecutivo del Consejo de Capacitaci贸n en Justicia Penal de Vermont (CCJPV), el cual certifica el cumplimiento de la pol铆tica de vigilancia justa e imparcial de Vermont.
鈥淣o podemos violar una ley federal鈥�, dijo Brickell en ingl茅s. 鈥淵 aunque algunos no est茅n de acuerdo con ellos, ellos son la ley en la tierra. Y estamos requeridos a seguir la ley federal, as铆 que no podemos hacer algo que nos ponga en contradicci贸n directa con la ley federal鈥�.
Brickell dice que la pol铆tica de vigilancia justa e imparcial s铆 proh铆be a la polic铆a compartir informaci贸n como la direcci贸n de una persona, ubicaci贸n, n煤mero de tel茅fono, apariencia f铆sica o n煤mero de licencia. Y 茅l dijo que estas provisiones limitan la posibilidad de que la polic铆a local o estatal brinden este tipo de informaci贸n que las autoridades federales podr铆an necesitar para ubicar y detener a alguien sospechoso de estar en este pa铆s ilegalmente.
Apetito local
Algunas jurisdicciones quieren llegar m谩s lejos, a pesar de la ley federal. A comienzos de este a帽o, el pueblo de Richmond present贸 una propuesta de pol铆tica de vigilancia justa e imparcial al Consejo de Justicia Penal que inclu铆a prohibiciones generales sobre compartir informaci贸n relacionada con el estatus migratorio de un individuo. Sin embargo, el Consejo se neg贸 a aprobar esa pol铆tica despu茅s de que el personal consider贸 que no cumpl铆a con la ley federal y estatal.
La ley estatal, seg煤n Kim McManus, el consejero general del CCJPV, dijo que cualquier pol铆tica de vigilancia justa e imparcial que est茅 en 鈥渃onflicto鈥� con el c贸digo federal se considerar谩 鈥渁bolida鈥� en el momento de su adopci贸n.
鈥淓l consejo no puede, en buena fe, adoptar una pol铆tica y hacer que otras agencias acepten esa pol铆tica que est谩 en conflicto directo con la ley federal y con nuestra ley estatal鈥�, dijo McManus en ingl茅s.
El consejo no puede, en buena fe, adoptar una pol铆tica y hacer que otras agencias acepten esa pol铆tica que est谩 en conflicto directo con la ley federal y con nuestra ley estatal.Kim McManus
David Sander, presidente del directivo selecto de Richmond, dijo que la propuesta de pol铆tica del pueblo reflej贸 los aportes de los residentes locales, cientos de los cuales asistieron a foros para hablar a favor del lenguaje favorecido por Migrant Justice.
鈥淵 estoy personalmente inc贸modo con estar en una situaci贸n donde hay una expectativa de que la fuerza policial local podr铆a y deber铆a ser utilizada como una herramienta de control de la inmigraci贸n鈥�, dijo Sander en ingl茅s.
鈥淓n mi opini贸n, esto es algo que realmente no es pertinente para la pol铆tica local. Pero estamos en una situaci贸n inc贸moda donde s铆 es鈥�.
Migrant Justice y la ACLU argumentan que la ley estatal no proh铆be que el CCJPV apruebe pol铆ticas que violen el c贸digo federal. Y dicen que este fue dise帽ado espec铆ficamente para permitir que las agencias locales desaf铆en la ley federal en maneras que no impliquen a las agencias estatales.
Otras agencias de cumplimiento de ley dicen que las pol铆ticas de vigilancia justa e imparcial del estado van demasiado lejos. El alguacil del condado de Essex, Trevor Colby, present贸 la propuesta de una pol铆tica al Consejo de Capacitaci贸n en Justicia Penal de Vermont que reduc铆a las restricciones a las comunicaciones entre sus oficiales y las autoridades federales de inmigraci贸n.
El Consejo se neg贸 a aprobar la pol铆tica, diciendo que no cumpl铆a con los criterios m铆nimos. Colby dijo en un correo al personal del Consejo que 茅l cree que las restricciones de comunicaci贸n en el modelo de pol铆tica de vigilancia justa e imparcial de Vermont viola la ley federal.
鈥淐reo que todos los miembros del consejo que votan para aprobar la pol铆tica est谩n en violaci贸n directa鈥�, escribi贸 en ingl茅s.
鈥淵 cualquier persona que colabore en la aplicaci贸n de las sanciones por no adoptar la pol铆tica es c贸mplice鈥�.
En una entrevista con 开云体育, Colby dijo que 茅l est谩 menos interesado en ayudar a los oficiales federales a detener a trabajadores agr铆colas migrantes que en advertir a los agentes de cruces ilegales en la frontera. Los funcionarios de la Patrulla Fronteriza dicen que los cruces ilegales en el sector de Swanton el a帽o pasado鈥� un tramo de 300 millas que incluye el condado de Essex 鈥搑ompi贸 el r茅cord anterior.
Colby dijo que 茅l y sus agentes hab铆an presenciado algunos de esos incidentes. Tambi茅n dijo que los residentes de su condado ten铆an un inter茅s p煤blico en que se resolvieran r谩pidamente.
鈥溌縋or qu茅 est谩n entrando ilegalmente?, 驴tienen alg煤n r茅cord criminal que proh铆be que entren?, 驴han sido retirados del pa铆s m煤ltiples veces?, 驴est谩n contrabandeando algo?鈥�, dijo Colby en ingl茅s.
鈥淟a patrulla fronteriza en la zona norte del pa铆s es mi equipo de primera respuesta. Y son ellos los que tienen una mayor presencia policial鈥� que cualquier otro鈥�.
No todos piensan que los planes de deportaci贸n de Trump son malas pol铆ticas p煤blicas, claro 鈥� el presidente electo gan贸 el voto popular el D铆a de Elecciones con m谩s de tres millones de votos. Harris venci贸 a Trump en Vermont 63% a 32%, aunque Trump obtuvo m谩s votos en Vermont que en sus dos anteriores intentos.
Ira Mehlman, director de medios de la Federaci贸n para la Reforma de la Inmigraci贸n Estadounidense, dijo que por ejemplo, las visiones de Trump de hacer redadas en los lugares de trabajo son 鈥渁bsolutamente鈥� una intervenci贸n apropiada. 脡l dijo, en ingl茅s, que la calidad del mercado laboral estadounidense se ha visto afectada en gran medida porque las laxas pol铆ticas de inmigraci贸n han fomentado una carrera hacia el abismo entre los empleadores.
鈥淗emos creado profec铆as autocumplidas en muchos sectores de nuestro mercado laboral, donde si ofreces sueldos pobres y malas condiciones de trabajo, entonces no encuentras estadounidenses o inmigrantes legales que est茅n preparados para hacer esos trabajos con los salarios y las condiciones laborales que se ofrecen鈥�, dijo Mehlman.
Mientras tanto, la investigaci贸n realizada por el Consejo de Inmigraci贸n Estadounidense sugiere que los hogares inmigrantes 鈥� incluyendo aquellos que est谩n en el pa铆s sin autorizaci贸n 鈥� son parte de la columna vertebral de la econom铆a de EE.UU.
Anson Tebbetts, secretario de la Agencia de Agricultura de Vermont, dijo que el sector l谩cteo de Vermont es fuertemente dependiente de los trabajadores agr铆colas migrantes que viven y trabajan aqu铆.
鈥淒esempe帽an un rol muy valorado. Muchos han estado aqu铆 por muchos, muchos a帽os. Son un apoyo muy grande en la industria agr铆cola y l谩ctea, y en otras industrias en Vermont鈥�, dijo 茅l en ingl茅s.
Tebbetts dijo que la deportaci贸n de dichos trabajadores afectar铆a severamente a la econom铆a de la agricultura. Y 茅l dijo que su agencia observar谩 de cerca todos los pr贸ximos movimientos de Trump.
鈥淵 si necesitamos reaccionar, lo vamos a hacer鈥�, dijo Tebbetts. 鈥淧ero creo que ahora hay mucha especulaci贸n sobre lo que est谩 pasando, y solo necesitamos tomar una pausa y evaluar la situaci贸n y estar listos para cuando se necesite actuar鈥�.
驴Preguntas, comentarios, sugerencias? .
